Ilustracja: Krzysztof Schodowski
Wiktor Lisin – cykl poetycki
z cyklu texts 4.0
***
a w głowie pomnik
a w gardle grób
a
wszystkie
psy
odkopane
patrzą
niebieskimi oczyma
i
mówią
mama
***
…grzmiący obłok z języczkiem pioruna
/deszcz – to stara skóra/
***
…do okna zastukał ptak
mówią że to źle
a ja wpuściłem
dobrze nam
jedyne co wyrzuciłem
nowe
radio
po co mi teraz radio
***
słuchawki z muszelek
zmniejszą głośność do poziomu
morza
***
…lodowy kwiat oceanu
/wieloryby wyrzucone na brzeg/
nasiona
***
[jak zastrzyki]
…motyle siadają na kwiaty i pieśń
wpada do ziemi…
kości
zrastają się — tworzą szkielet
…
tam
gdzie w dzieciństwie grzebali ptaki
[tętno]
***
przez cały swój żywot nie uronił
ani jednej łzy
aż stał się słony jak morze
nad które i tak nikt nie przyjdzie
***
…
Burza.
Okiennice latały w tę i we w tę, jak lekarze wątpiący w diagnozę.
Za oknem chłopczyk
chory na ospę wietrzną krzyczał i płakał bzem dotykając
szyby.
Kopalnie zgniłych jabłek
na ziemi niszczały w oczach
grzebiąc w sobie
przyszłość.
Wyszedłem do chłopca ubrany w drzewa
i położyłem się obok.
***
figury
ludzi
kwiatów
drzew
wodospadów
ptaków
motyli
gór
pole
miłości
nie trzeba nigdzie chodzić
/niebobo/
krzyk
krzyk zmuszający odkryć swoje
serce i krzyczeć nim
tak jak krzyczą spaleni żywcem leśnicy
we własnych latarkach
tak jak krzyczy bliźnię na piersi swojego
bliźnięcia w liściach jeszcze pamiętających
ich dzieciństwo
tak jak krzyczy stworzenie ukrywające swoje
potomstwo we mgle spróchniałego
płodu
krzyk ustaje i zamiast serca
rodzi się mgła z której bliźnięta
drzew pochłonięte
płomieniem
wypowiadają
twój
twór
***
1
przyjechałem na wieś
i nie znalazłem
nawet szczątków
domu
2
pamiętam siedziałem z motylami i słuchałem
na polu pola
3
zarosło
gardło
przełożył Tomasz Pierzchała
Wiktor Lisin (ur. 1992) – swoje utwory publikował w Internecie oraz czasopismach „Wozduch” i „Wołga”. Uczestniczył w festiwalach poezji w Niżnym Nowogrodzie, Czeboksarach, Moskwie, Kaliningradzie. Pierwszy tomik poezji wydał w 2015 roku. Wybrane wiersze zostały przetłumaczone na polski, łotewski oraz hiszpański.Tomasz Pierzchała – poeta, tłumacz. Zajmuje się współczesną polską, rosyjską, ukraińską oraz anglojęzyczną poezją i małą prozą. Nagradzany i nominowany w kilku ogólnopolskich konkursach poetyckich. Jego przekłady i wiersze można znaleźć w czasopismach i projektach literackich, takich jak: „Arterie”, „Inter-”, „Die Piard”, „Wizje”, „Helikopter”, „Kontent”, „Obszary Przepisane”, „Wakat”, „Lyrikline”, „Soloneba”, „Artykulacja”, „Лиterraтура”, „Four Centuries” (Essen), „Wozduch” (Moskwa), „Translit” (Petersburg), „Łystok” (Kijów), „Russkaja Poeticzieskaja Riecz” (Czelabińsk), „Kontekst” (Charków), „Cyrk «Olimp» + TV” (Samara). Działa między Świdnicą i Lwowem. Więcej o nim i jego tekstach pod adresami: https://tompierzchala.wordpress.com/ i Facebook.Ilustrację wykonał:
Krzysztof Schodowski (ur. 1983) – autor książki poetyckiej Milion depesz stąd (2020). Laureat Połowu 2017. Nominowany w XXV OKP im. Jacka Bierezina (2019). Publikował m.in. w Helikopterze, Tlenie Literackim, Stonerze Polskim, Wakacie, biBLiotece Biura Literackiego, w almanachu Połów Poetyckie Debiuty 2017, w antologiach Strefa wolna – wiersze przeciwko homofobii i nienawiści (2019), Wiersze dla opornych (2020). Mieszka w Warszawie.