Ilustracja: Jonas Björkell
Joy Harjo – Blask księżyca (tłum. Maja Swakowska)
Wiem, kiedy wstaje świt w Chinach
ponieważ wtedy blask nocy
pełznie w stronę mojego łóżka. Ona jest księżycem.
Z ospałymi i przymrużonymi oczami
wychodzi jako ostatnia z obskurnego baru Albuquerque –
czwartej ulicy albo jednej z podobnych
w Hong Kongu. Kiedy inni się
przebudzili, noc się wycofała i spytała,
“gdzie się podział księżyc, mój ukochany?”
I od tamtej pory zawsze sennie odpowiadam
“ostatni raz widziałam go w objęciach
innego nieba”.
przekł. Maja Swakowska
Maja Swakowska – żyje z pisania. Jest copywriterką, ale również redaktorką. Naukowo zajmuje się studiami nad męskością, ale feminizm nie jest jej obcy. Nieustannie szuka inspiracji do tworzenia tekstów i nowych horyzontów. Nie spocznie, póki nie spisze każdej swojej myśli i uwagi. Musi napisać ostatnie słowo.
Joy Harjo (ur. 9 maja 1951) – amerykańska poetka, autorka, dramatopisarka oraz muzyczka. Jest rdzenną Amerykanką, aktywistką, która w swojej poezji nawiązuje do tradycyjnych symboli, historii oraz przestrzeni. W swoich utworach porusza również kwestie feminizmu. Harjo jest obecną Laureatką Poetów Stanów Zjednoczonych (United States Poet Laureate) i uzyskała ten tytuł jako pierwsza rdzenna Amerykanka. Harjo zadebiutowała w 1975 roku tomem The Last Song. Obecnie jest autorką jedenastu dzieł literakich oraz twórczynią muzyki.
Jonas Björkell – Stockholm based artist, graphic designer, and excessive coffee drinker. Instagram @bjorkell.art